No sólo de editoriales chiripitifláuticos y mapas inéditos de Viera y Clavijo vive El Día. A veces también trae información con la que animarnos la jornada, como ésta que podemos leer en la edición de hoy.
La compra de “Chicharrero de corazón” descubre el supuesto plagio de Ni Pico
Después de que EL DÍA informara de que la Sociedad de Desarrollo va a pagar 25.000 euros por la popular despedida murguera, algunos ciudadanos chilenos denunciaron ayer que el tema es en realidad del popular grupo del país sudamericano Mala Junta, salvo alguna palabra que cambió el letrista chicharrero Félix Padilla.
Xicho Fernández es uno de los chilenos, y en particular viñamarino, o sea, natural de Viña del Mar, que asegura que la popular despedida de Ni Pico-Ni Corto que hasta ahora se atribuía en el seno del Carnaval chicharrero al letrista y director musical Félix Padilla no es más que un plagio del tema “Chileno de corazón”, que desde hace una década ha popularizado en aquel país el grupo Mala Junta. Hasta tal punto ha sido la aceptación que ha alcanzado el tema en Chile que hasta se considera casi como un himno nacional, con lo cual Félix Padilla habría apostado a caballo ganador. (...)
A juicio de varios murgueros consultados por este periódico es habitual que los letristras utilicen como base musical para sus canciones las melodías más pegadizas o conocidas. No se incurriría por esa parte en plagio. Pero no ocurre igual cuando la adaptación de la letra es casi idéntica a la original. La canción por la que Ángel Llanos pagará 25.000 euros en tres años no es la despedida tradicional de Ni Pico-Ni Corto, sino la versión “house” elaborada por el pinchadiscos Ray Castellano con la producción ejecutiva de Manuel Rodríguez Guevara, de la empresa MM Danza.
Al parecer, la iniciativa de popularizar el “Chicharrero de corazón” partió del propio Manuel Rodríguez, idea que transmitió a Ray Castellano. Este intérprete acudió al primer teniente de alcalde y concejal de Economía y Hacienda, Ángel Llanos. Al tener conocimiento de que una de las canciones que integran el CD que se presentará el próximo 29 de agosto era “Chicharrero de corazón”, el político hizo suyo el proyecto, autorizando la venta de dos mil unidades que han sido grabadas con “Chicharrero”, interpretada con la colaboración de Ni Pico, más otros cuatro temas de Ray Castellano.
Para que este proyecto se pudiera materializar se llegó a un acuerdo que garantizará a Ni Pico-Ni Corto un 75 por ciento de los beneficios, mientras que el 25% serán para Ray Castellano y el propio Manuel Rodríguez Guevara. La operación económica, de la cual está previsto un adelanto para comienzos de septiembre, permitirá a la murga ingresar dicho porcentaje después de que su presidente, Fino Díaz, se inscribiera en la Sociedad General de Autores de España como uno de los propietarios de la versión “house”.(...)
Es más, el político explicó a este periódico que el objetivo de adquirir los derechos es evitar que la canción “se chotee”. Así, hasta el 1 de agosto de 2011 la exclusiva la tendrá el Ayuntamiento de Santa Cruz, tanto del “Chicharrero” versión “house”, como de cualquier otro ritmo que se identifique con la despedida de Ni Pico, siempre que no se revoque el acuerdo argumentando Llanos que desconocía el plagio.
A continuación, como siempre sin coste adicional, transcribo la letra de Chileno de corazón, el tema presuntamente original, colocando entre paréntesis y en negrita los “arreglitos” que la convierten en Chicharrero de corazón:
De pronto se ve la comparsa llegar / de lejos se oye venir / un grito de bulla y fervor popular / de garra y de corazón. / Y con mi bandera (la Ni Pico) yo voy / A unirme a este carnaval / que (a) trae a mi gente por todo el lugar / gritando con emoción. / Chileno, chileno, chileno de corazón (chicharrero, chicharrero, chicharrero de corazón) / salta en la barra (calle) y dale al tambor / que Chile va a ser campeón (que el Carnaval ya llegó). / Saben todo podría pasar / soñar con una ilusión (disfrázate como yo) / Alcen las manos, levanten la voz / chilenos de corazón (nuestra fiesta es la mejor) / alcen las manos, levanten la voz / que Chile va a ser campeón (envidia del canarión). / Chileno, chileno, chileno de corazón (chicharrero, chicharrero, chicharrero de corazón) / salta en la barra (calle) y dale al tambor / que Chile va a ser campeón (que el Carnaval ya llegó).
“Pues ya es raro que no me lo viera venir, y eso que espabilado soy un rato largo… ¿Qué les parece mi pose casual?“
Mientras se dilucida en qué se ha gastado el Ayuntamiento 25.000 euros, si en comprar una canción original, una mezcla techno-house o una melodía musi-shopeada, entreténganse viendo los videos de ambos temas:
Chicharrero de corazón
Chileno de corazón
Unas preguntas que pueden parecer algo tontas, ¿cómo algo que se llama “Sociedad de desarrollo” se pone a comprar los derechos de una canción?, ¿la función de la Sociedad de Desarrollo no debería de ser la de mejorar los negocios y el empleo?, ¿qué tienen que ver los derechos de una canción con los negocios y el empleo?