DASSSSIA LOGAN

Hace unas semanas escribí un post sobre la canariedad de Zumos La Verja, Arroz Rocío, etc. En relación a la “canarización” de spots de televisión nacionales para su emisión en las islas ha sucedido recientemente un hecho que merece nuestra atención (y cómo no nuestra crítica/burla). Por el título del post lo habrán adivinado (y si escucharon el último podcast con más motivo) se trata del spot, o más bien campaña compuesta por dos anuncios, del Dacia Logan. Si vemos cualquiera de los dos anuncios emitidos en Cuatro, aparte del perfecto castellano en que se expresan los actores, escuchamos en un acento similar la locución final que reza “Hace lo mismo que otros coches pero por sólo sietemil y pico euros. Dacia Logan.”. Está claro que por las peculiaridades fiscales de las islas, el anuncio emitido para Canarias debería contemplar la diferencia de precio al ajustar el IVA/IGIC. Esto sucede con los anuncios de Opel, Citröen, y todas aquellas marcas en cuyos spots se informa de algún precio. Los creativos (por decir algo) encargados de hacer esta “adaptación” en el caso del Dacia Logan han ido un paso más allá. Si vemos los mencionados spots en alguna cadena con emisión local para Canarias, observamos como los actores hablan con acento isleño (se nota más en el otro spot que en el que hemos capturado), al tiempo que la locución final dice algo como “Hasse lo mihhmo que otroh coyeh pero por solo seihmil y pico euroh. Dasssia Logan.”. ¡Te cagas!

A propósito, lanzo una pregunta a nuestros visitantes. ¿alguien sabe cuándo coño se “tradujeron” los evangelios y lecturas de misa al canario? Recuerdo que después de años sin pisar un templo tuve que ir al funeral por el padre de un amigo y me quedé flipado al escuchar la “canarización de las escrituras”. ¿esta traducción está reflejada por escrito o simplemente el cura de turno cuando se tropieza un vosotros lo cambia por ustedes y si hay un verbo en segunda persona del plural lo pasa a tercera?

Comentarios [18]

1. 1. menosmalus dice:
      03/08/2006 11:41
      ”...observamos como los actores hablan con acento isleño.” ” ...y me quedé flipado al escuchar la “canarización de las escrituras”.
      
      ¿ Le parece mal, cristiano… ? :o|
      
2. 1. juan dice:
      03/08/2006 13:11
      No se trata de una traducción al canario de las sagradas escrituras, simplemente se trata de una norma usual desde hace muchos años en latinoamérica y quizas algunos menos en canarias. Si tienes dudas consulta alguna biblia dedicada al público latinoamericano.
      
3. 1. Lobo dice:
      06/08/2006 04:17
      Agggggggh…. Qué horror. Es el típico anuncio con voz en off de un locutor peninsular imitando el acento canario. Recuerdo el del Centro Comercial Maya de unas Navidades en el que anunciaban sus cheques regalos: “Grassiah Jefe…” decía alguien intentando imitar patéticamente nuestras “s” plurales pronunciadas como “h” aspiradas.
      
4. 1. Charlie dice:
      06/08/2006 14:44
      Hola Lobo. Creo que deberías hacer una visita a algún centro GAES. No sé en que te basas para decir que es un locutor peninsular imitando el acento canario.
      
      Justo mientras escribía este comenterio en una pausa de la retransmisión de la Formula 1, he constatado que la plaga se expande. Acaban de emitir un anuncio de Renault en el que dan los precios de varios de sus modelos con la locución “acanariada”. Me parece adivinar la voz de Javier Angulo, pero no puedo garantizarlo al 100 por 100.
      
5. 1. loScutor dice:
      10/08/2006 10:44
      Para mas informacion la sonorizacion se ha hecho en Madrid y el cierre lo ha hecho un tecnico de Tenerife. No es locutor.
      
6. 1. erGuiri dice:
      10/08/2006 11:33
      jajajja jajjaja “Aire Frío”... lo han clavado! Así llamo yo (un canario) al “aire acondicionado sin climatizador”. Y la voz de la tia parece sacada de los doblajes del informal… dice “ah” en canario !!! El anuncio lo pudo haber hecho ‘ayaki’ y hubiese estado un poco más gracioso:
      
      – Chacha, mira esto
      – frío te cambas no?
      – Ah
      – que te crees tu?
      – ñoss
      
7. 1. erGuiri dice:
      10/08/2006 11:40
      Otra cosa… la chica, es la hermana del tio, pq ni de coña se sube al coche si no… y si el tio intenta impresionar a la chica… con aire frio! que efectivamente lo trae CUALQUIER COCHE ya, lo lleva claro vamos.
      
8. 1. Panda de fachas dice:
      27/08/2006 19:42
      Menuda panda de subnormales. Canarias tiene un problema muy grande y es la peña que piensa como ustedes. Los canarios necesitamos mucha autoestima, y sobre todo repeto por nosotros mismo.
      
      Felicidades a Dacia Logan y a La Verja por ser los pioneros en adaptar su publicidad!!!!!!
      
      Dios mio, y los pibes que hacen este blog se creen progres y todo. FOS!!!!!
      
9. 1. Lior dice:
      27/08/2006 19:50
      Pero DIOS! qué le pasa a la puta gente con lo de fachas.
      
      A ver tontolculo, definición genérica de fascista, y no vale escribir en google y copipastear lo que te ponga el primer enlace.
      
      Pero que puta gente. ¿Qué los canarios necesitamos mucha autoestima?
      Primero, quién coño eres tú para hablar en nombre de todos los canarios (me da que tú eres más fascista que nosotros). Segundo, ¿por qué necesitamos autoestima? Me da que el que no valora a los canarios y lo canario, eres tú. Ah, por cierto… el repeto se lo gana uno cuando hace cosas que lo merecen. Patalear como un niño chico no hace ni que te quieran más ni que te respeten más. Es la actitud de gente como tú la que hace que los canarios creamos que somos menos y que necesitamos autoestima y respeto. No, yo no lo necesito. Me lo gano. Y cuando me lo merezco lo acepto.
      
      Puto asco de gente. Puto asco de patonautas.
      
      Ah, y a ver donde ponemos nosotros que nos creamos progres (quiera esto lo que quiera significar en tu minúscula cabecita)
      
10. 1. Sergio Montesdeoca dice:
       27/08/2006 19:57
       Juaaaaaa, prefiero a los que glorifican a los de Ofra antes que a gente como esa. No quiero saber qué clase de canario necesita que esos anuncios le eumenten la autoestima.
       
11. 1. Lior dice:
       27/08/2006 20:01
       Si Sergio, y encima en la casilla para poner la dirección de correo electrónico va y pone
       
       unrespetoparanuestracultrua@hotmail.com
       
       No quiere ni dos ni tres ni cuatro, un respeto para la cultrua Canaria.
       
       Patonauta fricking awesome.
       
12. 1. Miguel dice:
       27/08/2006 20:45
       Por su propia seguridad, rogamos mantengan al troll controlado en todo momento.
       
       Please, do not leave the troll unatended
       
13. 1. Sergio Montesdeoca dice:
       27/08/2006 20:51
       Qué facha eres Miguel. Ahora quieres oprimir a los trolls también.
       
14. 1. Sergio Montesdeoca dice:
       27/08/2006 20:56
       Además, si le llamas troll igual se le baja la autoestima y tiene que verse los anuncios mil veces para recuperarla.
       
15. 1. Netito dice:
       27/08/2006 23:52
       A mi eso de “aire frío” no me sube la autoestima para ná, la verdad…. Hubieran hecho la versión de erGuiri y me hubiera gustado mucho más.
       
16. 1. invisible dice:
       27/09/2006 12:22
       ¡¡¡Por fin una página que habla de lo que he pensado siempre: Que canarias está brutalizada!!!
       Felicidades. Os voy a poner en favoritos
       
17. 1. Iván dice:
       14/02/2007 16:49
       

       Bueno, llego bastante tarde pero no me encontré el hilo hasta hoy.

       Me pregunto qué es lo que molesta de anuncios en lso que el locuter hable con acento canario. Los hace sentirse incómodos? Asumo que sí, que les parece una tontería, de “maúros”. Por qué será? Me lo explican por favor? Alguno hablaba de autoestima y lo crucificaron, dándole algo de razón al hacerlo.
       gracias!
       Ah, y me encanta el blog =)

       
       
18. 1. Piero dice:
       28/02/2007 23:05
       

       Sobre de que en traduciones para latinoamerica de las Sagradas Escritutas son diferente y aconseja a los lectores a comprovarlo, te dire amigo que una buena version es la Biblia de Las Americas y para nada actualiza el vocabulario como el amigo Juan dice, esto de la canarizacion de la lectura de las escrituras es mas bien de motu propio del cura de turno , ya que salvo la nueva Version Internacional que mas o menos es una traduccion no tan castellanizada a lo antiguo el resto si lo son. Por otro parte la verdad que la sobre el doblaje a ese falso canarismos de los spots me parecen un asco y mal hechos, ademas estoy seguro que ni canarios son quienes lo doblan.

       
       

El artículo anterior es: Tapando las vergüenzas | El artículo siguiente es: Adivinanza