Hace poco más de una hora me he enterado que la Federación Antipiratería (FAP) (si, esos del trailer de robar es delito) ha conseguido que bluebox, la empresa de hosting que alojaba wikisubtitles.net, la mejor web colaborativa de subtítulos de series, les cierre el servidor, con una suerte de e-mail genérico en el que amenazan con consecuencias legales por alojar contenido con copyright.
Debo haber vivido en la ignorancia, porque yo traduzco varias series de TV y no sabía que mi traducción tenía copyright. Además de que wiki no tiene publicidad ni nada parecido.
Supongo que todo será cuestión de cambiar de hosting a un país nórdico, en dónde, básicamente, se limpian el culo con las amenazas vacías como la de la FAP, en este caso.
Y ustedes dirán ¿por qué hablo yo de esto aquí?. Por buscar una excusa ad hoc, el creador de wikisubtitles, Smaleye, es canario. Y además me parece una injusticia tremenda.
FAP que como dicen en algunas páginas realmente significa Federación Acorde al Pasado.
Y como también he leido: “En vez de apoyar este tipo de comunidades que congregan seguidores de las series de televisión, proteger que no desaparezcan, y pensar en hacer negocio con ellas, no se le ocurre otra cosa que amenazar para ver si así frenan la sangría y el público frene en el abandono de la televisión por otras ventanas alternativas.“.