A través del twitter de Don Consultor (quien, creo, a su vez retwittea al amigo Kailos) me entero del descacharrante titular con que Canarias7 ha querido informarnos sobre la agresión sufrida por Silvio Berlusconi (les enlazo a elpais.com por si alguno no sabe de qué va la película) a manos de un perturbado mental en Milán.

Canarias7 lo titula así:

Berlusconi recibe una piña

Como era de esperar, la MasaComentadoraâ„¢ se ha lanzado en tromba a la yugular, tanto de la noticia como del propio titular, con opiniones variadas en las que triunfa lo pintoresco:

Muy profesional el titular de la noticia, sí señor. Podrían haber puesto también: “Berlusconi recibe una galleta”; o quizás: “Berlusconi se lleva un quecaso”. A este ritmo podrían suprimir la carrera de Periodismo como tal, y que se convierta en un cursillo de verano de unos quince días como máximo. P.D.: Deseo una pronta recuperación a este gran político. Silvio

Porque lo cortés no quita lo valiente, sea lo que sea lo que eso signifique en este contexto.

Quien a hierro mata, a hierro muere. Ya etaban tardando. Paz, hermanos ¡Ños, qué piña!

Primero me alegro de que le arreen, pero luego deseo paz y llamo hermanos a desconocidos internautas. La incoherencia al poder.

jajajja ya era … Crass en toda la boca.POr bocazas. la abogada del diablo

No, la abogada del diablo no. La que no ha visto “Padre de familia” en la vida, sí.

Es una agresión de la izquierda que no debe quedar impune. ¿Esos son los pacifistas, los “demócratas”, los “progresistas”?, Son la carroña de siempre, la chusma comunista. Viva Berlusconi. A noi

Éste se comenta solo.

Y ahora entramos en el apartado “Disputas dialectales: la salsa de la vida”.

para los finos a los que les molesta que se diga que recibió una piña, que hagan el favor de leer el diccionario de la real academia, para que vean que acepta piña como sinónimo de puñetazo. Menos finuras, por dios. papetu

Querido Papetu: Primero, me gustaría decirte que en el diccionario de la Real Academia Española de la lengua no aparece por ningún lado la palabra “piña” como sinómimo de puñetazo. Por lo menos en su edición online. Sin embargo, es cierto que cualquier persona entiende este titular, y saca la conclusión de que Berlusconi ha sido agredido. No sé si te lo enseñaron en la escuela, pero resulta que hay que saber indentificar en cada momento en qué registro nos encontramos. En este caso, un periódico de tirada provincial como este no puede emplear la palabra “piña” en uno de sus titulares. ¿Piña es sinónimo de puñetazo? Sí, por supuesto. Vagina también lo es de coño. Y ya para finalizar, decir que Berlusconi no recibió ningún puñetazo, sino que le lanzaron un objeto contundente. Esto salta a la vista con las fotos que han publicado, ni el Pollito de la Frontera le deja la cara así de una galletita. Silvio

Me encanta el titular, por una vez usan una clásica expresión canaria. Y a los que critican el titular, recordarles que estamos en Canarias, y todavía tenemos nuestro dialecto, aunque nos hayan invadido los finos penínsulares, con su fina forma de hablar. FRUSTRADILLOSOCIAL

Mi favorito, sinceramente, de todos, aunque me deja confusa esa seguridad con la que dice que los canarios no tenemos un dialecto, porque de acuerdo a la RAE y a lo que me contaron tantos y tantos profesores de Lengua, sí que lo tenemos:

frustradilla social. Nosotros tenemos algunas palabras y expresiones típcas canarias, pero no un dialecto, eso es pasarse bastante, y no saber de que se habla. Y por cierto, cuando dices “finos peninsulares” y su “fina forma de hablar”, solo pones de manifiesto que eres una acomplejada, como le pasa a muchos canarios, que como son ignorantes dicen que no hablan mal, sino que “hablan canario” y los que hablan bien “imitan a los peninsulares para hacerse los finos”. Pues para tu información se puede hablar normal, lo que tu llamas “fino” con acento canario. Que malo es esl complejo de inferioridad, lo que hay que hacer es aprender a hablar bien. Canario sin complejos

Varios lectores, que resumo en uno, han ido al quid de la cuestión:

no fue una piña. le golpearon con un objeto metálico. esto se sabe hace más de 2 horas y todavía no han cambiado el titular. paco

En fin, la prensa canaria, nivelazo donde los haya.