Ayer lo ví cuando estaba a punto de quedarme dormido, y pensé que lo había soñado. Pero no. El concurso de murgas este año dispone, cortesía de la TV Canaria, de traducción simultanea en lenguaje de sordos, tal y como hacen en el debate del estado de la nacionalidad canaria. Se me ocurren muchas cosas que decir, pero lo dejaré en un sonoro WTF
Atentos al saludo que da el portavoz de la murga chicharrera ganadora a cierto personaje célebre de la tercera isla.
Muy buena la canción, por lo menos nos reimos. Fue la canción que llegó más alto en una mediocridad uniforme Y sin crítica ( menos los ZETA-ZETAS que dieron incluso datos históricos en sus letras, en mi casa, que eramos diez, ganaron ellos).
Buenas,
Lo de la traducción empezó hace un par de años, siendo los Bambones quienes contrataron a una chica para traducir las canciones. A día de hoy, cada murga tiene a su traductora con lo cual no es iniciativa de la tele, sino del concurso en sí.
Por otro lado, habrá que contar que, si bien el concurso fue malo, que los Bambones se queden sin premio cuando en su mejor tema explican las corruptelas de las Teresitas “versión gorgorito” da que pensar.
Autóctono, te imaginas esa Gala de la Reina, con los Bambones repitiendo el teatrillo a nivel nacional, Antena3TV mediante? XD
Lo dicho. WTF. Cuando ves estas cosas, ves la traductora para sordos bailandito, oyes el lenguaje, la sintaxis… Creo que hemos perdido la batalla. O esterilizamos ya a esa panda, o es el fin del mundo. ¿Quién va a tripular aviones o hacer labores peligrosas con una población completa de IC menor de 90? ¿Serán los matrimonios cosanguíneos? ¿Los embarazos adolescentes? En fin, que tengo una razón más para largarme PITANDO de estas islas. Por cierto, que encima eso se emita con mis impuestos, pero en fin, debemos ser unos pocos los que opinamos que menos tele y más sanidad. Qué se le va a hacer. Debe ser cosa de la inteligencia límite…
En DIARIO DE SANTA CRUZ, han colgado el video de marras de los bambones y las teresitas: video de los gorgoritos
“Los lobos comisiones, al ogro ofrecían,
y si alguien te pregunta, son de la lotería” XD
Con respecto al vídeo de los bambones, no sé si se han fijado pero la realización intenta, en el momento que salen los lobos, que el plano no los coja y comienzan a poner a los asistentes y a los componentes que están detrás del “escenario” creado por la murga. Y, al final, justo cuando en el plano sale lo de Yo Cumplo y van a enfocar la cara del “Pinocho Zerolo”, el plano cambia repentinamente.
A la realización no hay que darle más vueltas: fue mala con ganas. Y si mala fue, unamos eso a que los responsables desconocen las letras de desconocen como van a salir las cosas…
Había visto la final por trozos y mientras hacía la cena vi a los Bambones con el tema este, pero no lo escuché ... que pena!. Les doy las felicidades porque “se salieron”, eso sí que es una murga.
Estoy cansado de escuchar las típicas canciones estúpidas, que soy murguero de corazón, que si es para la gente, que sal a la calle y paspeles, etc. Buscando el aplauso fácil, las murgas están para criticar y que reflejen el sentimiento del pueblo.
Felicidades Bambones.
El artículo anterior es Nuestros parlamentarios más "vagos"
El Artículo siguiente es Sin sumisión no hay paraíso
No estoy seguro, pero creo que no es la primera vez que se hace. Quizás este confundido con el parlamento, que casi casi viene a hacer el mismo mecanismo.